30 1,500

  • Lisa Shimizu
  • 最終ログイン 5ヶ月前
  • 国連UNHCR協会 に寄付10% 寄付
  • 東京都
  • 場所 メールベース
  • 発行日 2年以上前 最終更新 2年以上前
  • 英語メールの和訳、または日本語メールの英訳をサポートします。

    こんな時にご利用ください!
    ・外国で出来た友達とメールをしたいけど、英語でなんて書き出したらいいか分からない
    ・逆に、英語でメールが来たけれど、なんて書いてあるのか分からない
    ・英語のビジネスメールの書き方を習いたい

    10年以上の海外生活、日米企業での実務経験をもとに、和訳英訳、またはご自身のメールの添削をお手伝いします。(直訳ではなく、伝わりやすいように意訳になります)

    1チケット:日英合わせて500字まで訳します

    平日は、午後6時以降、休日は終日対応可能です。その他、お急ぎの場合はできるだけ対応しますのでその旨お知らせください。

このチケットのホスト
10152795744135017

Lisa Shimizu

最終ログイン 5ヶ月前

ざっくり言うと人生のほぼ半分を海外で過ごしてきました。ネイティブに伝わる簡潔な英語が得意です。

チケットをフォロー
  • メッセージ既読率 100%
  • メッセージ返答時間 6時間以内
  • ポジティブな評価 100%
  • レビュー 3
Lisa Shimizu さんのほかのチケット

レビュー3 件

迅速 丁寧 とても素晴らしい方です また解らない時はお願いしたいです 自信を持ってお勧めいたします 8ヶ月前
素早く的確なお仕事で私を助けて頂きました。 次の機会も是非利用したく思います。 ありがとうございました。 1年以上前

匿名ユーザー

...

迅速、丁寧でしっかりとした対応最後までしていただき本当にありがとうございます。素晴らしい英訳とアドバイスもありがとうございます。お忙しいとは思いますが、また機会がありましたら是非お願いします。この度は本当にありがとうございました。 2年以上前

このチケットのレビューを書く

いいね

同じカテゴリーの人気チケット

この カテゴリーのチケットをもっと見る

わたしの30分、売りはじめます。

(Facebookに許可なく投稿されることはありません)