その英語、あってますか?帰国子女がチェックします!

30分 2,500

東京都 メール、メッセージ
  • 翻訳/通訳/語学 英語翻訳/英文翻訳 英会話/英語学習
  • ✅本人確認資料提出済
  • 最終ログイン 約1ヶ月前
  • オンライン メッセージ
  • 東京都
  • 場所 メール、メッセージ
  • 発行日 2年弱前 最終更新 2年弱前
  • チケットをご覧いただきありがとうございます。
    このチケットでは、英文チェックをご提供しております。
    (翻訳・通訳は別のチケットとなりますので、ご了承ください)

    ■ スキル
    ・アメリカで、6年の滞在歴あり。多くの外国人の友人からは、英語が「ネイティブレベル」といわれています。
    ・7年以上の翻訳歴(大学で翻訳・通訳を副専攻とし、UNHCRこと国連難民高等弁務官事務所のインターンを経て、フリーランスとして様々な翻訳・通訳をしてまいりました)。
    英訳が的確、適切、自然かどうかなど、アドバイスできます。

    ■ 提供できること
    ・英訳はできているけど、果たしてそれが自然な訳なのか、正しい訳語なのか不安な時、「翻訳」とは違う「英文チェック」という形でサポートさせていただきます。
    ・確認対象は、何でもありです:メニュー、顧客向けの招待状・案内状、店での看板、広告、キャッチフレーズ、ビジネス文書、英文メール、ウェブサイトコンテンツ、動画キャプション等

    ■ こんな人におすすめ
    ・英訳はできているが、果たしてそれが不自然な英語でないかどうか、確認してほしい方。
    ・英語でも案内状・招待状などを顧客向けに出すが、その英語があっているかどうか不安な方。

    ■ 当日の流れとスケジュール
    1. メールでのご挨拶、相談内容のヒアリング
    2. 英語の確認、フィードバックのお戻し
    3. 終了

    ■ 調整可能な曜日・時間帯
    ・平日20時以降
    ・土曜日/日曜日 終日可

    ■ 購入にあたってのお願い
    ・当日のお申し込みはご遠慮願います。
    ・お申し込みから、最短2日間お時間ください。

このチケットのホスト
A12yy3cr0lp41opsedb6

Marika K.
帰国子女による包括的な英語のサポート

最終ログイン 約1ヶ月前

幼少期の6年を米国で過ごし、英語は外国人の友達にもネイティブレベルと言われます。10年に渡り、英会話講師、翻訳・通訳、英語のナレーション、英文チェック、海外向けのウェブサイトのコンサルティングなど包括的な英語のサポートをしてきました。英語で何かお困りの際は是非ご連絡をください!【英会話レッスン】目的に応じた会話力アップ、英語面接対策、ビジネス英語、発音矯正等【翻訳】ウェブサイト、論文、マニュ...

✅本人確認資料提出済

チケット購入手続きへ進む
  • 承認率 -
  • メッセージ既読率 100%
  • メッセージ平均返答時間 9日以内
  • ポジティブな評価 -
  • レビュー 0
  • いいね 2

レビュー

まだレビューは登録されていません

同じカテゴリーの人気チケット

知識・スキル・経験を売買する

次の時代のマーケットプレイスへ